OBISK PISATELJA WILLA GMEHLINGA

Danes, 17. 3. 2025, nas je na OŠ Loče obiskal pisatelj Will Gmehling in prevajalka, ki je njegovo knjigo iz nemščine prevedla v slovenščino. Izmenično sta brala knjigo (v slovenščini in nemščini) Poletje na bazenu (Freibad). Brala sta zelo doživeto in razigrano. Nekaj časa je pisatelj živel v Franciji, kjer je odrasle poučeval francoski jezik, zato je v knjigi tudi nekaj francoskih besed. Knjigo je pisal približno eno leto. Navdih za knjigo je dobil na železniški postaji v Nemčiji, ko je videl tri revne otroke – dva fanta in eno punco. Pisatelj nam je zaupal, da ko dobi idejo, o čem bi pisal, to idejo takoj zapiše v majhno beležko, ki jo ima vedno s sabo. Potem to doma zapiše na računalnik. Med pisanjem knjige svoje ideje skopira in jih zbira v zeleni mapi. Vsako poved pregleda vsaj trikrat in jo popravlja, dokler ni popolnoma zadovoljen. Navdih za imena oseb v knjigah dobi po njihovih karakterjih. Meni, da so imena zelo pomembna, saj ko pišeš knjigo, z njimi živiš. Ko je pisal knjigo, je vbistvu živel z liki v knjigi. Zelo je vesel, da je spoznal svojo prevajalko, ki je knjigo prevedla v slovenščino, saj prevajalk skoraj nikoli ne spozna.

Njegovo vodilo je: “Če želiš napisati knjigo, se ne oziraj na pravopisne napake, ampak na svoje misli in bistvo knjige! SREČNO PRI PISANJU KNJIGE!

Šolske novinarke: Urška Pust, Ana Kline in Maruša Črešnar